nhàn nhã

Một người đàn ông đang ngồi đọc sách một cách nhàn nhã trong công viên.

Définition

1. Adjectif :
   • Oisif, désoeuvré, libre : Décrit un état où l'on est exempt de travail, de soucis ou d'occupations pressantes, avec une connotation positive de loisir et de tranquillité.
   • Paisible, tranquille : Se rapporte à une atmosphère, un rythme de vie ou une attitude caractérisée par le calme et l'absence de hâte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy tận hưởng một cuộc sống nhàn nhã sau khi nghỉ hưu. (Il profite d'une vie paisible après sa retraite.)
  • Cô ấy có dáng điệu nhàn nhã, chẳng vội vàng việc gì. (Elle a une allure décontractée, ne se pressant pour rien.)
  • Những ngày cuối tuần thật nhàn nhã bên gia đình. (Les week-ends sont si paisibles en famille.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "nhàn nhã" évoque souvent un idéal de vie, une forme de loisir mérité ou choisi, et non une simple oisiveté subie. Il implique une jouissance consciente du temps libre.

Variantes et mots apparentés

• Nhàn rỗi (adjectif) : Libre, oisif. Met l'accent sur la disponibilité du temps.
  • Anh ấy có nhiều thời gian nhàn rỗi. (Il a beaucoup de temps libre.)
• Thanh nhàn (adjectif) : Paisible et libre de soucis, souvent avec une nuance poétique ou spirituelle.
  • Mong ước một cuộc sống thanh nhàn. (Aspirer à une vie sereine et simple.)

Synonymes

• Paisible : Calme, serein.
• Désoeuvré : Sans occupation.
• Tranquille : Sans agitation, calme.

Expressions idiomatiques

• Sống đời nhàn nhã : Mener une vie oisive et agréable.
  • Giới quý tộc thường sống đời nhàn nhã. (La noblesse menait souvent une vie oisive.)